업무로 중국어를 쓰게 되면 일반 회화 교재에 없는 표현이 계속 나옵니다.
수량, 금액, 날짜를 잘못 알아들으면 업무상 사고로 이어집니다. 그런데 회화 교재에서는 가볍게 다루고 넘어갑니다. 따로 집중해서 훈련할 가치가 있습니다.
실제 업무 소통은 메신저로 이뤄지는 경우가 많습니다. 구어와 문어의 중간 형태라 교재만으로는 익히기 어렵습니다.
조건이 안 맞을 때 직접적으로 거절하면 관계가 어색해집니다. 여지를 두고 말하는 방식이 업무에서는 중요하게 작용합니다.
범용 비즈니스 표현보다 본인 업종에서 반복되는 용어를 먼저 정리하는 게 훨씬 효율적입니다. 이건 일반 교재로는 대응이 안 되고 1:1에서 맞춰야 하는 부분입니다.